Ilford-Someday's Gone

I go back and forth between fall and winter to meet someone.

When you feel that you cannot breathe,I wanna be a sky for you.

But I never thought I'd let you down.

I wanna lock up in my closet.

I go back and forth between black and white to meet someone.

Sometimes I feel like I'm still dreaming.

I would do anything for you.

Sometimes I feel like I'm still dreaming.

I don't care.

Da na na

Have you ever been alone in a crowded train？

Have you ever been alone in a silenced forest？

I've looked for true love in the stranger places.

I go back and forth between black and white to meet someone.

The reason I have been holding my breath every night.

You should know.

The room's getting cold and you're not here.

'Cause I'm not alive until you call.

＜訳詞＞

僕は秋と冬の間を行き来して誰かに出会う

君が息苦しく感じているなら、僕が君の空になろうとするけど

まさか君を失望させるとは思っていなかった

こんな事ならクローゼットに閉じ込めてしまえればいいのに

僕は黒と白の間を行き来して誰かに出会う

時々まだ夢を見ている感じがするし

君のためならどんなことでもできるよ

まだ夢を見ているような気分のままだし

心配はいらない

満員の電車の中で孤独を感じる？

沈黙の森の中で孤独を感じる？

僕は見知らぬ場所で愛を探していたんだ

僕は黒と白の間を行き来して誰かに出会う

これが毎晩息を止めてきた理由だ

君には知っておいてほしいんだ

冷え切った部屋に君はいないから

君からの電話を待てるほど僕は生きていられない